Curriculum Vitae
Sommaire
- Qualifications
- Expérience professionnelle
- Publications, colloques et conférences
- Autres informations
Qualifications
| Date | Qualification |
|---|---|
| 2010 | Qualification aux fonctions de maître de conférence , section 9 du CNU (langue et littérature françaises). |
| 2007 | Doctorate of Philosophy (DPhil) in Medieval and Modern Languages (équiv. doctorat), St. John’s College, University of Oxford (dir. Prof. Elizabeth Fallaize et Dr. Stephen Goddard ; jury : Prof. Alison Finch et Prof. Michael Sheringham) |
| 2004 | Master of Studies (M.St.) in Women’s Studies (équiv. Master recherche), St. John’s College, University of Oxford |
| 2004 | Diplôme d’Études Approfondies (DEA) de Littérature et civilisation françaises avec mention bien, Université Paris III- Sorbonne-Nouvelle |
| 2002 | Maîtrise ès Lettres (MèsL) de Littérature et linguistique françaises et latines avec mention très bien, Université Paris III- Sorbonne-Nouvelle |
| 2001 | Bachelor of Arts (BA) in French Studies with First Class Honours (équiv. licence en études françaises avec mention très bien, University of London Institute in Paris |
Retour au sommaire
Expérience professionnelle
Traduction
| Date | Poste |
|---|---|
| 2010-présent | Traductrice scientifique indépendante (n°SIRET : 52785925000013) Traduction de livres, articles scientifiques et projets de recherche pour des laboratoires de recherche en France, au Royaume Uni et aux États-Unis. Champs principaux : SHS, Lettres et Arts, Sciences du langage. |
| mai 2010-juin 2010 | Ingénieur de recherche, Ecole Normale Supérieure-Cachan, UMR STEF Traductrice pour le projet HELENA (Higher Education Leading to Engineering and Scientific Careers). Financé par la Commission européenne FP7. |
| janvier 2010–février 2010 | Ingénieur de recherche, Laboratoire LIDILEM, Université Stendhal-Grenoble 3, Grenoble, France Traduction d’articles, rapports et demandes de financement. |
Retour au sommaire
Recherche
| Date | Poste |
|---|---|
| 2008-2009 | Post-doctorat ‘Théâtre et Journal dans les manuscrits de Stendhal’ E.A. Traverses 19-21, Université Grenoble 3 |
| 2007-2008 | Membre de l’équipe ‘Manuscrits de Stendhal’ E.A. Traverses 19-21, Université Grenoble 3 |
| 2004-2007 | Doctorat financé par une allocation nationale (Arts and Humanities Research Council, Grande Bretagne |
Retour au sommaire
Enseignement
| Date | Poste et Institution |
|---|---|
| 2017-présent | Enseignante vacataire, CIEE Paris Global Institute Cours : Media, Gender and Identity [Médias, genre et identité] |
| 2013-2015 | Enseignante vacataire, American University of Paris Masters in Cultural Translation [Master en traduction culturelle] |
| 2010-2012 | Enseignante vacataire, University of London Institute in Paris Cours de linguistique, littérature française, histoire de l’art |
| 2007-2008 | Lectrice, UFR d'Études Anglophones, Université Grenoble 3 Cours d'expression écrite et orale (anglais) |
| 2004-2006 | Enseignante vacataire, French Department, University of Warwick, GB. Cours de littérature, d’expression écrite, de traduction et de grammaire françaises |
| 2003-2006 | Enseignante vacataire, St John's College and Exeter College, University of Oxford, GB. Cours de traduction et d'expression orale (français) |
| 2002-2006 | Enseignante vacataire, University of London Institute in Paris Cours de traduction, de stylistique comparée et de littérature française |
Retour au sommaire
Administration universitaire
| Date | Poste et Institution |
|---|---|
| 2003-2004 | Responsable du service des examens University of London Institute in Paris |
| 2002-2003 | Secrétaire d’admissions University of London Institute in Paris |
Retour au sommaire
Publications, colloques et conférences
| Traductions publiées | |
|---|---|
| Articles | Plus de 225 traductions d'articles scientifiques en SHS et en lettres et arts |
| Livres | Francesco Manzini, Les ‘Vies parallèles’ de Stendhal, Paris, Garnier (sous contrat) [Stendhal’s Parallel Lives, Oxford, Peter Lang, 2004]. Djemila Zeneidi, Gender, Temporary Work, and Migration Management. Global Food and Utilitarian Migration in Huelva, Spain, Londres, Palgrave Macmillan, 2017 [Femmes/fraises. Import/export, Paris, PUF, 2013]. Muriel Darmon, Becoming Anorexic. A Sociological Approach, Londres, Routledge, 2016 [Devenir anorexique : une approche sociologique, Paris, La Découverte, 2003). Joëlle Vailly, The Birth of a Genetics Policy, Londres, Ashgate, 2013 [Naissance d’une politique de la génétique, Paris: PUF, 2010]. (avec Suzanne Dow) Hélène Cixous, The Double Oblivion of the Ourang-Outang, Cambridge, Polity Press, 2013 [Le Double Oubli de l’Orang-Outang, Paris: Galilee, 2010]. Jean-Michel Molkhou, Great Violinists of the Twentieth-Century , Paris, Buchet Chastel, 2012[Les grands violonistes du XXeme siècle, Paris: Editions Buchet Chastel, 2011] |
| Recherche en littérature française | |
|---|---|
| Publications | 2 volumes édités ; 4 articles ; 6 articles dans des actes de colloques ; 2 comptes rendus |
| Communications | 11 communications lors de colloques internationaux ; 7 communications lors de séminaires de recherche ; 4 conférences grand public. |
| Organisation d'événements scientifiques | Organisation d'un colloque international en 2006 (Stendhal et la femme, Université d'Oxford) et co-organisation avec Ph. Berthier, A. Lechevalier et M. Sfar d'un colloque international en 2009 (Stendhal/Théâtre). |
Autres informations
Langues
- Anglais : langue maternelle
- Français : langue maternelle
- Allemand, italien, catalan, espagnol : notions
Compétences informatiques
- Systèmes d’exploitation : Mac OS ; Windows ; Linux.
- Bureautique : MS Office ; OpenOffice ; Apple Pages & Keynote.
- Composition de documents : notions en LaTeX.
- Techniques web : HTML, notions de CSS et de PHP
Retour au sommaire